1
00:00:00,458 --> 00:00:02,166
[Џејмс] <и>Претходно у</и> Мактон Хол...

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,458
[свира нежна поп песма]

3
00:00:04,541 --> 00:00:05,625
Извините...

4
00:00:05,708 --> 00:00:06,833
[Џејмс] <и>Шта се догодило?</и>

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
А ко је Руби Бел?

6
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
-Нећемо ићи више од 10.000.
- Ти си већи сероња него што сам мислио.

7
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
[Џејмс]
<и>Желиш рат, Руби Белл?</и>

8
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
<и>Схватио си.</и>

9
00:00:18,125 --> 00:00:21,583
Твоје наследство, твоје мале шале.
То само показује колико сте празни.

10
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
жао ми је.

11
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
[Џејмс] <и>Више ниси невидљив.</и>

12
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Не мени.

13
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
<и>Превише си посебан
да се сакријеш од било кога.</и>

14
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
Руби Јемима Белл.

15
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
<и>Ова девојка никада више неће бити
него копач злата</и>

16
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
која би радије спавала пут до врха
него постићи нешто.

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Да ли је твој отац одлепио?

18
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
[Мортимер] <и>Никад нећеш
разговарај са овом девојком поново.</и>

19
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
Потребан ми је само један позив
а она губи стипендију.

20
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-[Руби] Ако ти треба нешто...
- Нисам имала менструацију два месеца.

21
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
[Мрс. Беауфорт] <и>Имате приступ једном
најбољих светских универзитета.</и>

22
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
Шта ако мрзим универзитет?

23
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
Јамес Беауфорт?

24
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
Шта онда?

25
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
Не схватате колико сте срећни.

26
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
Јамес Беауфорт?

27
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
[Мортимер] <и>Твоја мајка је имала мождани удар.</и>

28
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Цорделиа је мртва.

29
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
Џејмс, немој!

30
00:01:11,208 --> 00:01:13,250
[свира драматична музика]

31
00:01:17,416 --> 00:01:18,916
[нечујно]

32
00:01:28,500 --> 00:01:31,791
<и>♪ Оох, дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

33
00:01:31,875 --> 00:01:33,041
[звона звона]

34
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
<и>♪ Дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

35
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
[Руби] <и>Будућност припада
онима који верују у своје снове.</и>

36
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
<и>Често сам се питао зашто неки зову
Оксфорд, град торњева из снова.</и>

37
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
<и>Мислим да сада разумем.</и>

38
00:01:51,333 --> 00:01:55,166
<и>♪ Оох, дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

39
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
<и>♪ Дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

40
00:01:58,125 --> 00:02:00,666
<и>♪ Дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

41
00:02:00,750 --> 00:02:03,666
<и>♪ Дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

42
00:02:03,750 --> 00:02:06,625
<и>♪ Дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

43
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
<и>♪ Дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

44
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
<и>♪ Дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

45
00:02:12,208 --> 00:02:16,916
<и>♪ Дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

46
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
[шапуће]
Желим да проведем остатак живота овде.

47
00:02:18,958 --> 00:02:20,083
[тихо уздахне]

48
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
У Оксфорду?

49
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Са тобом.

50
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
<и>♪ Дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

51
00:02:31,291 --> 00:02:33,750
[певач вокализира]

52
00:02:36,166 --> 00:02:39,750
<и>♪ Оох, дозволићеш себи
бити изневерен ♪</и>

53
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
[Руби] <и>Неки снови су тако лепи
да желите да зауставите време.</и>

54
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
<и>Тако да никад не престану.</и>

55
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
[камера кликне]

56
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
<и>А понекад је довољна и једна секунда</и>

57
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
<и>да их претворим у ноћну мору.</и>

58
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
{\ан8}МАКСТОН ХОЛ - СВЕТ ИЗМЕЂУ НАС

59
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
ПО РОМАНУ
"САВЕ ИОУ" МОНА КАСТЕН

60
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
[„Минимум“ свира]

61
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
[људи ћаскају]

62
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
<и>♪ Како да ходам овом Земљом? ♪</и>

63
00:03:47,625 --> 00:03:49,541
[Џејмс] <и>Излуђујеш ме, Руби Белл.</и>

64
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
<и>Једва чекам да те видим
и наставимо тамо где смо стали.</и>

65
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
<и>До сутра на капији.</и>

66
00:03:57,166 --> 00:03:58,541
[телефон звони]

67
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
одмах долазим.
Једва чекам да те видим.

68
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
- Здраво, Руби! Здраво.
-Здраво!

69
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
И?

70
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
[Руби] Узео сам такве
сјајне слике у Оксфорду.

71
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
показаћу ти касније.

72
00:04:09,291 --> 00:04:12,375
<и>♪ Како да ходам овом Земљом? ♪</и>

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
[Лин]
Лудо, зар не?

74
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
Још само неколико недеља и онда
то је, "Збогом, Мактон Халл."

75
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Да ли сте спремни за хоместретцх?

76
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
Докле год могу да поднесем неке ствари
са мном, апсолутно.

77
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
Ствари? Да, тачно.

78
00:04:28,958 --> 00:04:31,708
-Позваћу Џејмса на брзину, ок?
-У реду.

79
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
[телефонска линија звони]

80
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
[Џејмс] <и>Добили сте говорну пошту
Јамес Беауфорта.</и>

81
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
<и>Оставите поруку.</и>

82
00:04:37,666 --> 00:04:40,666
Можда је упао у невоље
јер је одувао интервјуе.

83
00:04:40,875 --> 00:04:42,541
[људи се смеју]

84
00:04:44,916 --> 00:04:47,333
Шта ти је Џејмс Бофорт урадио?

85
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Рубин којег познајем би рекао,

86
00:04:49,500 --> 00:04:52,708
„Све што је важно је дипломирање.
Никад не губи фокус."

87
00:04:53,333 --> 00:04:56,083
Истина. Али ко каже
Није ми дозвољено да проширим фокус?

88
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
-[Лин уздише]
-Здраво.

89
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
-Здраво!
-Здраво.

90
00:04:58,958 --> 00:05:00,500
-И, све у реду?
-[Цирил] Финале!

91
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
-[Киеран] Да. Како је било на Оксфорду?
-[Лин] Прилично добро. Било је супер.

92
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
Још нисмо победили, брате.

93
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
Шта би нас могло зауставити?

94
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
Шта ако се Еаствиев квалификује?

95
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
-Само ћемо их победити као прошле године.
-Да.

96
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Хајде да попијемо за то.
Моје место вечерас, ок?

97
00:05:15,750 --> 00:05:18,208
Па, где је наша животиња за забаву
када ти треба?

98
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
Код куће, мажење. [поље]

99
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Не без његове девојке.

100
00:05:24,375 --> 00:05:27,708
[свира тиха музика]

101
00:05:30,208 --> 00:05:34,500
Мораш се навикнути да будеш
главна тема наредних дана.

102
00:05:34,583 --> 00:05:35,833
Свуда има трачева.

103
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
Начин на који сте напустили кампус,

104
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
сви желе да знају
шта се дешава. Очигледно.

105
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
Дама не љуби и не говори.

106
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
[Лин]
Мм-хмм.

107
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
[на енглеском]
Ох. гђице Белл.

108
00:05:47,833 --> 00:05:49,666
-Добро јутро.
-Добро јутро.

109
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
[на немачком] Чуо сам да јеси
добар провод у Оксфорду.

110
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
Могло би се тако рећи.

111
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[Лекингтон] Волео бих
да разговарамо о нечему с тобом.

112
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
Имате ли тренутак?

113
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Наравно, господине.

114
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
[Лекингтон] <и>Да ли сте чули име</и>

115
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
Алице Цампбелл раније?

116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Мислите на Алице Цампбелл?

117
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Аутор, активиста за људска права,
и оснивач Кембел фондације?

118
00:06:16,541 --> 00:06:20,166
Као што можда знате, Фондација Цампбелл
свечана вечера се одржава сваке године

119
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
за прикупљање средстава за децу и младе
људи са проблемима менталног здравља.

120
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
За овогодишњи јубилеј,
Гђа Цампбелл је одлучила

121
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
да дају младе таленте у успону
могућност организовања вечере.

122
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
Од ваше викторијанске забаве
био тако добро примљен,

123
00:06:36,708 --> 00:06:39,125
Узео сам слободу
да кажем госпођи Кембел...

124
00:06:42,708 --> 00:06:45,333
коју ћете пријавити за организацију догађаја.

125
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
ја?

126
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
Најважнији пословни људи
ове земље ће присуствовати.

127
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Успешно вече би било
савршена визит карта за вас

128
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
и бесплатан публицитет за нас.

129
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
Можете ли то успети?

130
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
Па, стижу испити за стипендије,

131
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
фотографисање за годишњак
и наша матура мора бити организована.

132
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
Моје оцене и мој посао у делицији...

133
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
-Госпођице Белл.
-Да?

134
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Можеш ли ово?

135
00:07:20,500 --> 00:07:21,333
Сјајно.

136
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Онда нема ништа
да вас спречи да се пријавите.

137
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
-Који је рок за пријаву?
- Требало би то рећи на дну.

138
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
То је прекосутра.

139
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
9:00 ујутру!

140
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
[звона звона]

141
00:07:35,583 --> 00:07:38,458
[свира лагана музика]

142
00:07:39,791 --> 00:07:42,125
[Суттон] И молим вас запамтите
тест сутра.

143
00:07:42,666 --> 00:07:43,625
Свака оцена се рачуна.

144
00:07:44,083 --> 00:07:46,958
[ученици говоре неразговетно]

145
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
[Руби] Хеј.

146
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
Да ли знаш где је Џејмс?
Не могу до њега.

147
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
Нисам имао вести од њега од Оксфорда.

148
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Ни од Лидије.

149
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
Хтео бих да одем у њихову кућу,

150
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
али сам забринут
њиховим родитељима се то не би допало.

151
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
Да ли би

152
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Само да се уверим да је све у реду.

153
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
Отићи ћу код њега одмах после тренинга.

154
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
Чим сазнам шта има,
Обавестићу те, ок?

155
00:08:18,333 --> 00:08:20,500
[нежна музика свира]

156
00:08:23,625 --> 00:08:25,166
[птичице цвркућу]

157
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
[Хелен] <и>За прекосутра?</и>

158
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
Није ли све то мало, драга?

159
00:08:33,666 --> 00:08:36,666
Мама, могу ја то.
Једноставно не могу да дозволим да се омести.

160
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
[телефон звони]

161
00:08:43,166 --> 00:08:44,791
АЛИСТАИР
Нема вести, нажалост. Извините.

162
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
Није на нама да разумемо

163
00:08:46,666 --> 00:08:49,083
зашто си изабрао
најтежи пут до успеха, зар не?

164
00:08:49,166 --> 00:08:52,375
[Руби] Ем, желим да учим
и учинити свет бољим местом.

165
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
Баш као Амал Клуни или Алис Кембел.

166
00:08:55,333 --> 00:08:56,541
[Ембер] Да, разумем то.

167
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
Ја бих само тебе
да подигнеш ноге с времена на време,

168
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
и опустите се и размислите о миру у свету
током масаже.

169
00:09:05,708 --> 00:09:07,708
[чудна музика свира]

170
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
Шта кажеш на торбу сина
утицајне, богате породице?

171
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
Или већ јесте?

172
00:09:17,125 --> 00:09:19,083
-[дахће]
-[смех]

173
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
-Мислим да је то да.
-То није "да".

174
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Можда "можда".

175
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
-[Ембер] Мм-хмм.
-[Руби се смеје]

176
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
[аутомобил се приближава]

177
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Ах.

178
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
Говори о ђаволу.

179
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[врата се затварају]

180
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
[свира мрачна музика]

181
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Лидија?

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
хеј...

183
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Да ли је Џејмс овде?

184
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
Шта се десило?

185
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
- Покушавам да га добијем цео дан.
-[телефон вибрира]

186
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
Само секунд.

187
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
хало?

188
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
Јесте ли га нашли?

189
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
[Лидија издахне]

190
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Богу хвала.

191
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Ок, на путу сам.

192
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
Извините што сам вас узнемиравао.

193
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
Лидија, шта се дешава?

194
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
не могу...

195
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
Онда идем са тобом.

196
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
Мислим да то није добра идеја.

197
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
<и>♪ Дакле, без обзира шта покушате ♪</и>

198
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
<и>♪ Нећеш ме победити
Преживећу ♪</и>

199
00:10:50,041 --> 00:10:53,041
<и>♪ Тако је, у реду
Ох, да ♪</и>

200
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
<и>♪ Ја сам најреалнији
Ја сам вибрација ♪</и>

201
00:10:55,416 --> 00:10:57,583
<и>♪ Гарантовано ће вас одушевити ♪</и>

202
00:10:57,666 --> 00:10:59,958
<и>♪ Тако је, у реду
Ох, да ♪</и>

203
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
<и>♪ Па без обзира шта покушаш</и> ♪

204
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
♪ <и>Нећеш ме победити
Преживећу ♪</и>

205
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
[свира музика за плес]

206
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
[жена] Хеј, Лидија.

207
00:11:16,500 --> 00:11:18,416
[нечујно]

208
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
Лидија. Здраво. Супер је што си дошао.

209
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
-Где је Џејмс?
-Ради јогу на спрату да пронађе свој центар.

210
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
-Уобичајено.
-[Лидиа] Доста са глупостима.

211
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
Молим те, Сириле, морам да га нађем.

212
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
[Алистер] Здраво, ух...

213
00:11:33,583 --> 00:11:36,166
Руби, био је такав када се појавио.

214
00:11:36,250 --> 00:11:38,916
Немам појма шта се дешава.
Никад га раније нисам видео оваквог.

215
00:11:44,791 --> 00:11:46,166
Вхоо-хоо!

216
00:11:50,583 --> 00:11:52,541
[виче]

217
00:12:04,041 --> 00:12:05,666
[жена се смеје]

218
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
-[жена вришти]
-Који курац?

219
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Излази!

220
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
Да.

221
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
[Лидија] Џејмс, молим те!

222
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
Јамес!

223
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
Јамес!

224
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
-[музика пригушује]
-[људи навијају]

225
00:12:39,750 --> 00:12:42,500
Ко вас је позвао? [руга се]

226
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
Био сам забринут цео дан.
ста се десава?

227
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
Не припадаш овде.

228
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
[Елејн]
Вода није твоја ствар, зар не?

229
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
[свира драматична музика]

230
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
[кикотање]

231
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
[мотор аутомобила се окреће]

232
00:14:10,208 --> 00:14:11,541
[плаче]

233
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
Хеј. Да ли сте и ви сада били на забави?

234
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
све у реду?

235
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
Дођи. Уђи.

236
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
Хајде.

237
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
У реду.

238
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
[птичице цвркућу]

239
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[Ембер] Добро јутро!

240
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
Аутобус ће стићи за четири минута.
долазиш?

241
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
[Руби] Не данас.

242
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
Дакле, данас
Ја ћу бити најбољи у породици.

243
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
[Хелен] Руби? Душо?

244
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
[Руби] Мм?

245
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
[Хелен] Је ли све у реду?

246
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
[Руби] Мм-хмм.

247
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
[Хелен] Нажалост, и ја сада морам да идем.

248
00:15:33,666 --> 00:15:35,458
Али можеш ме позвати било када, ок?

249
00:15:35,541 --> 00:15:36,375
[Руби] Мм-хмм.

250
00:15:36,458 --> 00:15:39,125
[Ангус] И ја. бићу доле,
у случају да ти требам...

251
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
-Можда нешто за јело. Или пити или...
-[Хелен] Чула те је.

252
00:15:44,541 --> 00:15:46,833
[Ангус] Не можемо је оставити саму
у њеној соби...

253
00:15:49,666 --> 00:15:50,958
[телефон звони]

254
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
{\ан8}ЛИДИА - 7 ПРОПУШТЕНИХ ПОЗИВА
ЛИН - 2 ПРОПУШТЕНА ПОЗИВА

255
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
{\ан8}ЛИДИА
НОВЕ ПОРУКЕ

256
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
<и>Добро јутро!</и>

257
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
<и>Докле сте стигли са концептом
за Цампбелл Гала?</и>

258
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
<и>Хоћете ли успети?</и>

259
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
<и>Знам да не желиш помоћ, али од тада
рок је сутра, мислио сам...</и>

260
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
<и>Како би било да се нађемо данас
после теста? Ту сам за тебе, у реду?</и>

261
00:16:20,541 --> 00:16:22,666
[Руби вришти]

262
00:16:30,250 --> 00:16:32,291
[напета музика свира]

263
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
[Рубин] <и>Чувени филозоф Епиктет
једном рекао,</и>

264
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
<и>"У животу,
није оно што ти се дешава,</и>

265
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
<и>али како реагујете на то."</и>

266
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
[лупање по степеницама]

267
00:17:06,041 --> 00:17:07,000
[лупају врата]

268
00:17:17,541 --> 00:17:18,500
[лупају врата]

269
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[лупање по степеницама]

270
00:17:23,625 --> 00:17:24,625
[лупају врата]

271
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
[уздахне]

272
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
<и>Филозофи овог света
био би поносан на мене.</и>

273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
[људи навијају]

274
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
[куцање срца]

275
00:17:58,791 --> 00:18:01,083
[тешко дише]

276
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-[Лидиа] Још му треба времена, тата.
-[Мортимер] Немамо времена.

277
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
Половина енглеске штампе
стоји на вратима.

278
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
Чим прођу вести,
овде ће настати сав пакао.

279
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
Шта он мисли?

280
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Могу их замолити да сачекају
још неколико минута.

281
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
[Мортимер] Уради то.

282
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
Хвала, Јулиа.

283
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
Ако га ти не извучеш, ја ћу.

284
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
То је дрскост.

285
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Непоштовање и незрело.

286
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
[Лидија] Тата, молим те. Ускоро ће изаћи.

287
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
[куцање на врата]

288
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-[Лидија] Џејмс!
-Не!

289
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
[Лидија] Штампа чека!

290
00:19:45,000 --> 00:19:45,875
[куцање на врата]

291
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
-Џејмс!
- Рекао сам, "Не!"

292
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
[врата се отварају]

293
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
Дакле, ту сам. Где ме желиш?

294
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
- Ниси ни обучен.
-Шта ће мислити новинари?

295
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Хајде да их питамо.

296
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
[шмрка]

297
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Заборави. Само се врати.

298
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-Зашто? Штампа чека.
-Нећеш се овако показати.

299
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
Урадићемо то сами.

300
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Јамес.

301
00:20:36,625 --> 00:20:37,666
[лупају врата]

302
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
[Мортимер] <и>Уверавам вас</и>

303
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
да упркос нашем значајном губитку,

304
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
даћемо све од себе

305
00:20:50,583 --> 00:20:55,208
да настави бренд Беауфорт у реду
са вредностима и традицијом наше породице.

306
00:20:55,291 --> 00:20:56,625
[новинари говоре неразговетно]

307
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
у исто време,
Молим за разумевање

308
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
да моја деца и ја

309
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
неће радити даље
јавне изјаве у блиској будућности.

310
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
Мој службеник за штампу гђица Јулиа Стевенс
биће ваш контакт за сада.

311
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
Хвала.

312
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
[Јулиа] Даме и господо,

313
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
можете пронаћи моје контакт податке...

314
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
шта то радиш?

315
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
Јеси ли луд?

316
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
Остави ме на миру.

317
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
Џејмс, имао сам то са тобом.

318
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Ниси једини који овде пати.
Изгубио сам и мајку.

319
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
Требаш ми, Џејмс.

320
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Престани, све уништаваш.

321
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Све је већ уништено.

322
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
Не ако се држимо заједно, Џејмс.

323
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-Имамо једно друго и тату.
-Тата!

324
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
Тата нас воли и сада смо му потребни, у реду?

325
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Тата нас воли...

326
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
све док радимо оно што он каже.

327
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
Он чак и не зна шта значи љубав.

328
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
Али знаш, зар не?

329
00:22:32,666 --> 00:22:33,833
[лупају врата]

330
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
[Ангус] То није нормално.

331
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
Дете цео дан ништа није јело.

332
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
Нисам за насиље.

333
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
Али ко год да јој задаје ову тугу,
Искривићу им врат.

334
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
Ко је била та девојка
она је изашла са јуче?

335
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
Лидиа Беауфорт. Сестра Џејмса Бофорта.

336
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Беауфорт, Беауфорт... Звучи познато.

337
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Тата, ако знаш Бурберри,
знаш Беауфорта.

338
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
{\ан8}-Бурбеи шта?
-[Ембер] Шалиш се, зар не?

339
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
{\ан8}<и>Као што је наведено у поруци
лично предао удовац,</и>

340
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
{\ан8}<и>Гђа. Беауфорт је подлегао
до можданог удара прошлог понедељка.</и>

341
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
{\ан8}<и>Почетне прогнозе указују
да овај трагични губитак</и>

342
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
{\ан8}<и>такође може имати значајан утицај
на цену акција компаније.</и>

343
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
Испећи ћемо јој нешто.

344
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
-Неколико мафина да је развесели.
-Једина ствар која Руби треба је одмор.

345
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
-[Ангус] Мм.
-[звоно на вратима]

346
00:23:32,041 --> 00:23:33,333
[куцати на врата]

347
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
[Ембер] Руби.

348
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Руби, отвори.

349
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
[Руби] Треба ми одмор.

350
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
[Ембер] Не можеш.

351
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
Имаш посетиоца.

352
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-[Руби] Не желим никога да видим.
-[Ембер] Руби!

353
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
Ембер, знам да си забринута, али ја...

354
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
где си био?

355
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
Пропустио си најгори дан у школи икада.
Зашто се не јављаш на мобилни?

356
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
Знам, тест, концепт,
Све сам забрљао.

357
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
Изгледате као да вас је ударио камион.

358
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
Не желим да причам о томе.

359
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
Онда већ знате.

360
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
Како је Џејмс?

361
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Никад више не помињи то име.

362
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
Ембер је рекла да сте видели Лидију јуче.

363
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
Зар ти ништа није рекла?

364
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
Шта је требала да ми каже?

365
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Цорделиа Беауфорт је мртва.

366
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
ста?

367
00:25:00,625 --> 00:25:03,291
["Царри Но Тхинг" свира]

368
00:25:04,375 --> 00:25:08,208
<и>♪ Где идемо
када последњи падне?</и> ♪

369
00:25:10,375 --> 00:25:14,666
♪ <и>Када се небо замрачи
а сирена зове?</и> ♪

370
00:25:16,666 --> 00:25:20,666
♪ <и>И нема наде
имати уопште</и> ♪

371
00:25:23,041 --> 00:25:26,916
♪ <и>Нећу носити ништа
али моја вера у тебе</и> ♪

372
00:25:29,666 --> 00:25:33,666
♪ <и>Претпостављам да имамо око сто дана</и> ♪

373
00:25:35,541 --> 00:25:39,666
♪ <и>Са добрим залихама
и новац који смо уштедели</и> ♪

374
00:25:42,166 --> 00:25:46,333
♪ <и>Али време за кретање није време за губљење</и> ♪

375
00:25:48,375 --> 00:25:52,208
♪ <и>Нећу носити ништа
али моја вера у тебе</и> ♪

376
00:25:54,375 --> 00:25:57,666
♪ <и>Увек ће их бити</и> ♪

377
00:25:58,541 --> 00:26:01,333
♪ <и>Последњи дан за мене</и> ♪

378
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
♪ <и>Када зове моје име
Одговорићу тачно</и> ♪

379
00:26:08,958 --> 00:26:12,791
♪ <и>Све добре и лоше</и> ♪

380
00:26:12,875 --> 00:26:16,666
♪ <и>Дозволићу да буде</и> ♪

381
00:26:18,250 --> 00:26:22,166
♪ <и>И нећу носити ништа
али моја вера у тебе</и> ♪

382
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
[нечујно]

383
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
♪ <и>Све добре и лоше</и> ♪

384
00:26:42,875 --> 00:26:46,875
♪ <и>Дозволићу да буде</и> ♪

385
00:26:48,208 --> 00:26:52,458
♪ <и>И нећу носити ништа
али моја вера у тебе</и> ♪

386
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
Тако ми је жао, Лидија.

387
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Хвала што сте дошли.

388
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
Ако могу нешто да урадим...

389
00:27:01,041 --> 00:27:05,083
♪ <и>Нећу носити ништа
али моја вера у тебе</и> ♪

390
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
[врата шкрипе]

391
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Хеј.

392
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
Јамес.

393
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Руби.

394
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
[Џејмс плаче]

395
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
[Руби] Схх.

396
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
Хеј, мораш да дишеш.

397
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
[Џејмс наставља да плаче]

398
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
Хеј.

399
00:29:43,958 --> 00:29:46,166
[Џејмс дише]

400
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Шта ми се дешава?

401
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
[Руби] Хеј.

402
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Тугујеш.

403
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
Не осећам ништа.

404
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
Све је тако утрнуло.

405
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
Изгубио си мајку.
Нормално је да се тако осећате.

406
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
не знам.

407
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
Не знам ни да ли сам је уопште познавао.

408
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Или ако ми се уопште свиђала.

409
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
Био сам тако зао према њој
последњи пут кад сам је видео.

410
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
[Руби] Хеј. шшш

411
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
[драмска музика буја]

412
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
[драмска музика се завршава]

413
00:31:32,916 --> 00:31:33,958
[телефон вибрира]

414
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
[Џејмс] Руби...

415
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
Не одлази.

416
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
морам.

417
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
Она ми ништа не значи, то...

418
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Руби, ја...

419
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Управо сам изгубио контролу.

420
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
[дахће]

421
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
[Џејмс] Жао ми је, ок?

422
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
жао ми је.

423
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
молим те.

424
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
Не можете отићи.

425
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
Руби...

426
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
требам те.

427
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
Треба ти помоћ, Џејмс.

428
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Онда се изгуби.

429
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
ста?

430
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
Губи се! Губи се!

431
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Иди, излази!

432
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Губи се!

433
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
[тихо] Губи се.

434
00:33:30,791 --> 00:33:32,125
Губи се

435
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
[јецање] Губи се.

436
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Јамес.

437
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Хеј.

438
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Хеј.

439
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Хеј.

440
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Полако.

441
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
Хеј. Хеј.

442
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

443
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
Хеј, полако.

444
00:34:29,875 --> 00:34:31,916
шшш

445
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
Хајде, дечко мој.

446
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
шшш

447
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
Проћи ћемо кроз ово заједно.

448
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
Ми смо твоја породица, Џејмс.

449
00:35:21,333 --> 00:35:23,583
[птичице цвркућу]

450
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
[телефон вибрира]

451
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
Хеј.

452
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
[Лин] <и>Како си? Јеси ли спавао?</и>

453
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
па...

454
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
[Лин] <и>У реду. Размишљао сам
опет о Џејмсу, да?</и>

455
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-Лин...
<и>-Ти не причаш о томе, па ја причам.</и>

456
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-Лин...
-[Лин] <и>Осим моје мајке,</и>

457
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
<и>ти си најјача особа коју познајем.</и>

458
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
<и>И толико сте постигли
и имаш толико планова.</и>

459
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
<и>Фокусирај се на то сада.</и>

460
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
<и>Имали сте живот пре Џејмса Бофора
и после њега ћеш имати живот.</и>

461
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
<и>А ако вам треба сметња, чоколада,
или чак помоћи око концепта,</и>

462
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
<и>Само ме обавести, у реду?</и>

463
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Хоћу, Лин.

464
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Хвала.

465
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
[уздахне]

466
00:36:39,083 --> 00:36:41,000
[„Море то Тхис“ свира]

467
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
[Руби] <и>Лептир
је симбол трансформације.</и>

468
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
<и>Његово путовање је импресивно</и>

469
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
<и>и многи верују да то одражава
ток живота и смрти.</и>

470
00:36:49,583 --> 00:36:52,291
<и>♪ Размишљао сам о смрти ♪</и>

471
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
<и>Након што проведе први део свог живота
као гусеница се повлачи и кукуљи</и>

472
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
<и>завршити у самоћи
трансформација у својој чаури</и>

473
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
<и>то мења цело његово биће.</и>

474
00:37:03,458 --> 00:37:06,500
<и>♪ И све што јесам пада у мистерију ♪</и>

475
00:37:08,958 --> 00:37:11,750
<и>♪ Размишљао сам о после ♪</и>

476
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
<и>Његово старо ја умире и остаје
у фрагментима старе чауре,</и>

477
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
<и>док се нови отвара
несхватљива лепота.</и>

478
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
{\ан8}<и>♪ Да је то то
Моја ћерка каже да поново живимо</и> ♪

479
00:37:22,916 --> 00:37:24,375
<и>♪ Већину времена... ♪</и>

480
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
<и>Као деликатан и крхак
како може изгледати његов нови изглед,</и>

481
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
<и>његова крила су се показала једнако моћна.</и>

482
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
<и>Носе га свуда.</и>

483
00:37:34,791 --> 00:37:35,916
<и>♪ Испроси плесача ♪</и>

484
00:37:37,083 --> 00:37:41,041
<и>♪ Да се ниси усудио
Реци ми то тамо ♪</и>

485
00:37:41,791 --> 00:37:46,083
<и>♪ Нема више од овога
Више о овоме ♪</и>

486
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
<и>Ми људи проналазимо себе
на сличном путовању.</и>

487
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
<и>Често пролазимо кроз болне промене
и ући у нову фазу живота</и>

488
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
<и>то је пуно нових открића.</и>

489
00:37:55,541 --> 00:37:58,041
<и>♪ Откад сам те пустио ♪</и>

490
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
<и>Пустимо оно што смо изгубили
и верујући да ће нам живот бити добар</и>

491
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
<и>је изазов са којим се морамо суочити.</и>

492
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
<и>Без обзира колико смо повређени
или колико се осећамо крхко.</и>

493
00:38:10,083 --> 00:38:13,083
<и>♪ И размишљао сам
о нашем животу ♪</и>

494
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
<и>♪ Као никада раније ♪</и>

495
00:38:19,250 --> 00:38:24,000
{\ан8}<и>♪ Сто година или сто дана
Сто пута, нема разлике, душо ♪</и>

496
00:38:24,083 --> 00:38:27,583
<и>♪ Обећавам ти да бих желео још стотину ♪</и>

497
00:38:28,500 --> 00:38:32,666
<и>♪ Немој да питање тражи одговор ♪</и>

498
00:38:33,500 --> 00:38:37,583
<и>♪ Немој песма молити плесача ♪</и>

499
00:38:38,333 --> 00:38:42,375
<и>♪ Да се ниси усудио
Реци ми то тамо ♪</и>

500
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
<и>♪ Ово није више ♪</и>

501
00:38:45,541 --> 00:38:49,833
<и>♪ И нека наше сузе не моле за смех ♪</и>

502
00:38:50,458 --> 00:38:54,666
<и>♪ Обећао сам да ћу те волети заувек ♪</и>

503
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Корделија...

504
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
<и>био је најјачи, најинтелигентнији,
и најкреативнији партнер</и>

505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
<и>Могао сам икада пожелети
да имам поред себе.</и>

506
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
<и>Моја деца и ја
сада имате одговорност...</и>

507
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
<и>да поштујемо успомену и наслеђе,</и>

508
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
<и>животно дело Корделије</и>

509
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
<и>и да настави своје наслеђе.</и>

510
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
<и>♪ Шездесет спратова направљених од челика ♪</и>

511
00:39:23,083 --> 00:39:26,250
<и>♪ Птице изнад и пословни договори испод ♪</и>

512
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
[Руби] <и>И на крају, на нама је
ако се уздамо да ћемо раширити крила.</и>

513
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
<и>Да верујемо да ће нас крила носити.</и>

514
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
<и>И тај живот иде даље.</и>

515
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
<и>Без обзира колико тешко изгледа.</и>

516
00:39:42,541 --> 00:39:45,458
<и>♪ Обећајем ти да бих желео још стотину ♪</и>

517
00:39:50,541 --> 00:39:52,250
[песма се завршава]

518
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
[човек] Џејмс, искрено саучешће.

519
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
-Моје саучешће.
- Моје саучешће, Џејмс.

520
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
Лидија, моје искрено саучешће.

521
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Хеј, вас двоје.

522
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
Да ли ме се још увек сећаш?

523
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
Ја сам Офелија, Корделијина сестра.

524
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
То сам и мислио.

525
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
Мама је често причала о теби.

526
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
тако ми је жао.

527
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
Тугу коју си нанео својој сестри
за време њеног живота ти није довољно?

528
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
Сада морате да малтретирате њену децу
и на дан њене сахране?

529
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
Мортимере, ти се уопште ниси променио.

530
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Мислио сам да не желиш
да има везе са нама.

531
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
Није ми било дозвољено да те видим.

532
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
[Мортимер] Зато што си паразит

533
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
коме је стало само до новца.

534
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Није ни чудо што се сада појављујеш за сва времена.

535
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
Ти си бестидан.

536
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Каже човек
ко ју је скидао сунђером све време?

537
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
-Оставиш моју децу на миру.
-Тата.

538
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
Губи се одавде.

539
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
Хеј, она је њена сестра.

540
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
-Волео бих да ти причам о твојој мајци.
-Добро, доста је.

541
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Хеј, пусти је.

542
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
У реду је.

543
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
Ускоро ћемо се поново видети.

544
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
Најкасније при читању тестамента.

545
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
[свира мрачна музика]

546
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
Како се усуђујеш да ме убодеш
тако позади?

547
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
Лагао си нас.
Рекао си да не жели да нас види.

548
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
Та жена је олош.

549
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
Морамо ли ово да радимо овде?

550
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
Породица, као да.

551
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
Породица ти не значи ништа.

552
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
Твоја мајка је била у праву.

553
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
Ви нисте ништа друго до разочарење.

554
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
[Лидија] Џејмс!

555
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
Перци!

556
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
Перци, заустави га!

557
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-Хеј, Џејмс!
-Перси!

558
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
шта то радиш?

559
00:42:22,291 --> 00:42:23,708
[обрти мотора аутомобила]

560
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
Јамес!

561
00:42:35,041 --> 00:42:37,250
[вриштање]

562
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
Покупи се. Молим те јави се.

563
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
[телефон вибрира]

564
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Руби.

565
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
[телефонска линија звони]

566
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
-Молим вас покупите!
-Хеј!

567
00:43:30,625 --> 00:43:32,250
[куцање срца]

568
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[Џејмс] <и>Понекад је то само један тренутак</и>

569
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
<и>који одлучује да ли ћеш пратити своју главу
или ваше емоције.</и>

570
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
<и>Тренутак који има моћ
да те избацим са курса.</и>

571
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
<и>За добро.</и>

572
00:44:02,166 --> 00:44:04,875
[свира мека језива музика]